Would the council ever pay for a private education due to bullying?

Yes in certain cases they may depending on the wealth of the area. It would be worth making an appointment with you MP to talk about this in detail.